От переводчика: 28 марта 2009 года в центральной газете Норвегии ”Aftenposten” в рубрике "Дебаты" была оубликована статья норвежской писательницы Элин Бродин (Elin Brodin) под заголовком "Государство владеет детьми" (Staten eier barna)
Для того, чтобы ввести в курс проблемы, необходимы краткие пояснения.
Барневерн (Barnevern), - это органы социальной опеки, имееющие своей главной целью защиту детей и юношества, имеющие практически неограниченные полномочия и власть в принятии решения об изьятии детей из семьи с формулировкой "угроза умственному или физическому развитию ребенка”.
Статье предшествует подзаголовок
"Отношение и власть. Органы социальной опеки часто утверждают, что они недостаточно активно влияют на ситуацию, и отвергают перегибы и нарушения закона в своей практике. Но ситуацуя говорит о злоупотреблении этой властью".
